Англо-Русский Сленговый словарь 2 - babe in the woods

n. phr. как ребенок, словно с Луны свалившись, т.е. совсем не знать, что делать, оказаться в незнакомой обстановке: The place around us was strange, we stood as babes in the wood. Место было незнакомое, рассказывает Тимоти Тимпсон о своем первом дне на земле Вьетнама под флагом US. И мы стояли, как бараны, словно с Луны свалились...